"यह मुझे थोड़ा वक्त लगा कैनेडियन महसूस,"हाल ही में गेल मेलविल लिखते ग्लोब & मेल निबंध, जो उसे देशी स्कॉटलैंड से टोरंटो के लिए जगह बदली एक expat के रूप में अपने अनुभव का वर्णन.

वह नौकरशाही मुद्दों के माध्यम से wading की कठिनाई bemoans:

"क्या एकपाप कार्ड?"क्या है OHIP?"क्यों बैंक हमारे खाते के बाहर हमारे खुद के पैसे लेने के लिए करता है हमें चार्ज?"..." क्यों मैं reg है - आतंकवाद मतदान नहीं कर सकते हैं?"क्यों मेरे क्रेडिट कार्ड है एक छोटा सीमा $250 जब मैं अपने बैंक खाते में अपने अपार्टमेंट की बिक्री की आय?"" मैं क्यों नहीं उपयोग कर सकते हैं मेरे कनाडा में पेशेवर लेखांकन पद?"

लेकिन "क्या ठीक करने के काफी अधिक मुश्किल साबित,"वह लिखता है, "मेरे सांस्कृतिक ज्ञान में चौड़ी खाई थी."

"कौन हैं सात का समूह?"कौन हैं मार्गरेट Atwood और Leonard Cohen?"कनाडाई रोगी स्पष्टीकरण और सांस्कृतिक स्थलों की यात्रा के साथ कला के ज्ञान की मेरी कमी लिप्त, लेकिन पॉप संस्कृति के संदर्भ सर्वव्यापी और हैरान थे. "क्या है humidex?"क्या है दो - चार?"

क्या आप के बारे में? क्या अपने नौकरशाही चुनौतियों जब आप पहली बार कनाडा में आए थे? और अंतराल में क्या थे अपने सांस्कृतिक ज्ञान?

एक com बयान और हमें पता.

द्वारा फोटो odol - phie (फ़्लिकर)