"Levei um tempo para me sentir canadense,"Gael escreve Melville em um recente Globo & Mail ensaio, descrevendo sua experiência como um expat que se mudou para Toronto a partir de sua Escócia natal.

Ela lamenta a dificuldade de vadear através das questões burocráticas:

"O que é umCartão SIN?"" O que é OHIP?"" Por que o banco cobrar-nos para tomar o nosso próprio dinheiro de nossa conta?"..." Por que não consigo reg-é-ter para votar?"" Por que meu cartão de crédito limitar um mísero $250 quando eu tenho o produto da venda do meu apartamento em minha conta bancária?"" Por que não posso usar minha designação profissional de contabilidade no Canadá?"

Mas "o que mostrou significativamente mais difícil de corrigir,", Ela escreve, "Foi a enorme lacuna no meu conhecimento cultural."

"Quem são os Grupo dos Sete?"" Quem é Margaret Atwood e Leonard Cohen?"Os canadenses entregou minha falta de conhecimento das artes com explicações pacientes e visitas a locais de interesse cultural, mas da cultura pop referências eram onipresentes e desconcertante. "Qual é o humidex?"" O que é um 2-4?"

E quanto a você? Quais foram os seus desafios burocráticos quando você veio para o Canadá? E quais foram as falhas na sua cul tural-conhecimento?

Publicar um com-mento e deixe-nos saber.

Foto por resistência Sophie (Flickr)