"Nanay, mayroong isang salita na ginagamit ng mga tao dito na ang ibig sabihin 'sumbrero,'"Ang aking mga 10 - taong gulang na anak na babae sinabi sa akin ng isang araw sa panahon ng aming unang taglamig sa Vancouver.

"Mukhang 'tunika.' "

"Tunika?"Tinanong ko. "Ang anim? Are you sure?"

If you’re Canadian, walang alinlangan ka tumatawa o hindi bababa sa lumiligid ang iyong mga mata sa aming mga Amerikano kamangmangan. Kahit na kami ay malapit sa ski sumbrero kapag kami relocated sa Canada mula sa Boston, we had never heard the Canadian term “hawakan" (pro-nounced "toook").

Remembering my early days as an American in Canada, when I was fre­quently sur­prised by all the things that were new to me on the Canadian side of the bor­der, I’m get­ting lots of laughs from this tum­blr blog, Ano ang Iba't ibang sa Canada?

Isinulat ni Kevin Bracken, an American who went to school in Toronto, this self-​​described “Beginner’s Guide to the Differences Between the Two Most Similar Countries on Earth,"Highlight ng mga salita, parirala, at mga kaugalian na malas maraming mga Amerikano kapag bumisita sila o unang dumating sa Canada.

Can’t tell a Duo-​​tang from a don­air? Naguguluhan sa pamamagitan ng PD araw at pou-tulis? Pagkatapos suriin ang Ano ang Iba't ibang sa Canada?

Toque larawan ng Canada sa pamamagitan ng Lululemon Athletica (Flickr)