“カナダ人だと感じるまでに時間がかかりました,” ゲール・メルヴィルは最近の記事でこう書いている グローブ & メール エッセイ, 故郷スコットランドからトロントに移住した外国人としての経験を語る.

彼女は官僚的な問題を乗り越えることの難しさを嘆いている:

“とは何ですか SINカード?” “なに？ OHIP?” “なぜ銀行は私たちの口座から自分のお金を引き出すのに手数料を請求するのですか?” …”投票登録できないのはなぜですか?” “私のクレジットカードの限度額が少ないのはなぜですか $250 アパートの売却代金が銀行口座に入金されたとき?” “なぜ使えないのか カナダでの私の会計専門職の称号?”

しかし、 “修正するのがはるかに困難であることが判明したもの,” 彼女は書いて, “それは私の文化的知識にあくびをするほどのギャップでした。”

“誰ですか セブンのグループ?” “誰が マーガレット·アトウッド と レナード·コーエン?” カナダ人は、私の芸術に関する知識の不足を辛抱強く説明してくれたり、文化施設を訪れてくれたりして満足させてくれました。, but pop-culture references were omnipresent and perplexing. “What is the Humidex?” “What is a two-four?”

あなたは何について? What were your bureaucratic challenges when you first came to Canada? そして、隙間には、何だった あなた cultural knowledge?

Post a comment and let us know.

写真で odolphie (Flickrの)