“Willkommen auf der er-Abtretung,” wrote the Globe and Mail vor kurzem, citing employment statistics indicating that — at least for now — der wachsende Rezession in Kanada ist bei Männern mehr als Frauen.

Although the overall Canadian unemployment rate increased in March to 8% (the highest rate in seven years), the job sectors in Canada that have been hardest hit are construction, manufacturing and natural resources — jobs with a higher percentage of male employees. More women are employed in services jobs, such as education and health care, that are less vulnerable to the business cycle.

Mehr als 27,000 Canadian Menschen verloren Arbeitsplätze allein im März, während die unemployment rate for women remained largely unchanged. And as the article concluded,

That’s meant a domestic rearrangement for many Canadian households, wie newly stuck-at-home husbands kiss their working wives goodbye Jeden Morgen.

Ein report issued a year ago by the Senate Committee on Health, Education, Labor and Pensions — chaired by Senator Edward M. Kennedy — concluded that in der US, the situation was reversed. “Early signs,” according to this report, indicated that “this recession is hitting women harder than men. They have suffered more job losses and a larger reduction in wages in recent months than the general population.”

In jüngerer Zeit, obwohl, der New York Times reported a somewhat different recession effect:

Women are poised to surpass men on the nation’s payrolls, taking the majority for the first time in American history.

Der Grund hat weniger mit der Gleichstellung der Geschlechter zu tun als mit denen die Axt fallen.

Der Anteil der Frauen, die arbeiten, hat sich kaum verändert seit Beginn der Rezession. Aber ein voller 82 Prozent der Arbeitsplätze verloren haben Männer betroffen, , die sich stark in notleidende Branchen wie Fertigung und Bauwesen vertreten.

Vielleicht ist jetzt, it’s a “er-Abtretung” on both sides of the border.

Foto von rocknroll_guitar (Flickr)