Falando do Canadá: Mas você fala Ottawan?
A maioria dos americanos, Britânico, Australianos, ou outros Os falantes de inglês que se mudam para o Canadá presumem que serão capazes de entender o inglês canadense.
Na verdade, antes que se mudou para o Canadá a partir de os EUA, não me ocorreu que haveria tantas diferenças entre o inglês canadense e o inglês americano quanto existem.
Então eu tive que aprender a tomar minhas compras de supermercado até ao (a caixa registradora), coloquei meus corredores (tênis ou sapatos de ténis) antes de ir para uma caminhada, e, claro,, no inverno sempre usar um tocar (pronunciado “peguei” — e é um chapéu de esqui)!
Talvez seja por isso que gostei especialmente de ler uma postagem recente de Vamos para Ottawa: Um guia interno para Ottawa e a região da capital do Canadá.
Chama-se “Você fala Ottawan?“
Quando os Ottawans falam sobre “o mercado” ou “os sentidos” ou “o castelo,” você sabe o que eles significam?
Eu não fiz.
Ler “Você fala Ottawan?” e você descobrirá!
Para mais informações “Falando do Canadá,” confira meu “vs Trenó. Trenó” postagem ou este artigo sobre únicas palavras e frases canadenses a partir de Casal do Canadá aventura.
(E se você quiser saber mais sobre a vida em Ottawa, dê uma olhada: Movendo-se para Ottawa? Recursos do Relocation para o Canadá de "capital fresco".)
E quanto a você? Existem outras palavras canadenses ou frases que se confundiram você? Deixe um comentário e deixe-nos saber.
Mercado Byward Foto @ Carolyn B. Heller
Eu trabalho no BC em uma das minas e dos mineiros (operadores na sua maioria)dizer que você betcha depois de pedir para fazer alguma coisa ou se você pode fazer algo.
Minha parente está trabalhando no Canadá e está me dizendo que também não consegue entender um pouco da língua canadense. O sahring neste post realmente me bastante animado para aprender a sua lÃngua. Pode ser difÃcil a primeira vez, mas uma vez que se acostumar com isso, Eu sei que um dia vou aprender.
I rarely say the till though… but yes, existem algumas expressões inglês britânico ou palavras em Inglês canadense. Além disso, um pouco de francês!
Eu tinha que se acostumar a canadense / britânica ortografia, também. I had expected some differences from American spelling — like colour, vizinho, sabor, centro, teatro, kilometre — but there were many I had to learn. Licença (Não licença), matricular (não se inscrever), viajante (Não viajante), cheque (não verificar), jóias (Não jóias)…
Em Vancouver, there’s much less French than in Ottawa. Há comuns expressões francesas você freqüentemente ouve?